اس کتے پن پر غور جاری تھا کہ اس شعر کا ایک اور ’نسخہ‘ ہاتھ لگا۔ جس کے مطابق لفظ ’روسیا‘ نہیں ’روسیاہ‘ ہے، جو اردو میں ’کلمُوہا‘ کہلاتا ہے۔ اگر ایک ہی وقت میں کسی کو کالے منہ والا، حاسد، کمبخت، الو اور پاجی وغیرہ قرار دینا ہو تو فارسی میں ’روسیاہ‘ اور اردو میں ’کلمُوہا‘ کہہ کر توانائی بچاتے ہیں۔

ہمارے یہاں حاسدین کی ایک ایسی قسم بھی ہے جن کا نشانہ ٹرک ہوتے ہیں۔ ایسے میں رفع شر کے لیے ٹرکوں پر جلی حروف میں ’جلنے والے کا منہ کالا‘ لکھوایا جاتا ہے۔

روس کے ذکر سے یاد آیا کہ صدر پیوٹن سے پہلے روس کا کمیونزم اور ان دونوں سے پہلے روس کے بادشاہ مشہور تھے۔ روسی زبان میں بادشاہ کو ’Czar‘ کہتے ہیں۔ اس کا تلفظ ’زار‘ ہے۔ یعنی اس Czar میں ’C‘ خاموش (Silent) ہے۔ ’زارِ روس‘ ایک عام اصطلاح ہے۔ اردو کے سب سے بڑے اخبار میں ’Czar‘ کو ’سی زار‘ لکھا گیا ہے۔ مطلب یہ کہ ’جو دکھتا ہے وہ لکھتا ہے‘۔ روک سکو تو روک لو۔

’زار‘ کی زوجہ زارینہ (Czarina) کہلاتی ہے۔ روسی ’زارینہ‘ کو پاکستانی ’زرینہ‘ سے کوئی نسبت نہیں، کیونکہ ’زرینہ‘ کی نسبت پہلے ہی ’زرین‘ سے طے ہے۔

زار (Czar) کو انگریزی زبان میں سیزر (Caesar) کہتے ہیں۔ عام روایت کے مطابق قدیم رومہ میں ہر وہ بچہ ’سیزر‘ کہلاتا تھا جس کی ولادت سے عین قبل اس کی ماں کا انتقال ہوجائے اور بچے کو ماں کا پیٹ چاک کرکے نکالا جائے۔

سیزیرین پیدائش (Cesarean birth) اسی طرف اشارہ کرتی ہے۔ چونکہ روم کے اقبال مند حکمران جولیس کی پیدائش بھی کچھ اسی طرح ہوئی تھی اس لیے ’سیزر‘ اس کے نام کا جزو بن گیا اور وہ جولیس سیزر کہلایا۔ بعد میں سبھی رومی حکمران اپنے نام کے ساتھ ’سیزر‘ لکھنے لگے۔ جیسے آگسٹس سیزر، تیبیریس سیزر وغیرہ’۔ سیزر ‘بادشاہوں کے نام کا جزو بن جانے کی وجہ سے لفظ ’بادشاہ‘ کا مترادف ہوگیا۔

’سیزر‘ سرزمینِ عرب پہنچ کر ’قیصر‘ کہلایا۔ پھر عربوں نے اپنے مزاج کے مطابق اس قیصر کے محل کو ’قصر‘ کا نام دیا اور اس کی جمع ’قصور‘ بنائی۔ علامہ اقبال کو ’شکوہ‘ تھا کہ:

قہر تو یہ ہے کہ کافر کو ملے حور و قصور

اور بیچارے مسلمان کو صرف وعدہ حور

یہی قصر حرف ’ر‘ کے ’ل‘ سے بدلنے پر انگریزی میں کیسل (castle) کہلاتا ہے۔ مگر محل کے معنی میں نہیں بلکہ ایسے قلعے کے معنی میں جہاں فوج کے ساتھ عام طور پر بادشاہ بھی مقیم ہوتا ہے۔