ملالۓ یوسف زئی -- فائل السٹریشن

نوٹ: یہ ایک طنزیہ اور فرضی مضمون ہے جس کا حقیقت سے کوئی تعلق نہیں

ستمبر دو ہزار بارہ میں، پاکستان کی وادئ سوات سے تعلق رکھنے والی ایک پندرہ سالہ طالبہ کے بارے میں رپورٹ ملی کہ اسے ایک طالبان ایکٹوسٹ نے سر میں گولی مار دی ہے-

اس حملے سے پوری دنیا میں غم و غصّے کی لہر دوڑ گئی، اور اس خبر کو مقامی اور بین الاقوامی میڈیا میں وسیح پیمانے پر کوریج دی گئی-

رپورٹ کے مطابق پاکستانی ڈاکٹروں اور پھر برطانوی ڈاکٹروں نے ملالۓ کے چہرے اور سر کی کئی سرجریاں کیں اور بلآخر اسے بچالیا-

آج ملالۓ برطانیہ میں رہ رہی ہے اور مسلسل پاکستان میں عورتوں کی تعلیم کے لئے اپنی کوششیں جاری رکھنے کا عزم دہراتی ہے، خصوصاً ان علاقوں میں جہاں سننے میں آیا ہے کہ انتہا پسند اور عسکری تنظیمیں لڑکیوں کے سکول تباہ کر رہی ہیں-

لیکن یہ کہانی کا صرف ایک رخ ہے- یہ ایک حیرت انگیز داستان ہے جس کا تانا بانا مغربی میڈیا نے بنا ہے.

اس سال اپریل میں، ڈان ڈاٹ کوم نے واقعہ کی تحقیقات کرنے کے لئے اپنے سب سے تجربہ کار نامہ نگاروں کا ایک گروپ پانچ ماہ کے لئے سوات بھیجا جن کی تحقیق و تفتیش سے انکشافات کا ایک دل دہلا دینے والا سلسلہ سامنے آیا جو ملالۓ کے بارے میں گھڑے گئے مغربی افسانے سے پردہ اٹھاتے ہوئے اصل حقائق بمعہ ثبوت سامنے لاتا ہے.

ملالۓ یوسف زئی -- جوناتھن یاؤ -- نیشنل پورٹریٹ گیلری --.

اس تحقیق کے اہم نکات مندرجہ ذیل ہیں:

1. ملالۓ سوات میں پیدا ہی نہیں ہوئی بلکہ وہ پشتون ہی نہیں ہے: سوات کے ایک معزز ڈاکٹر، امتیاز علی خانزئی نے، جو سوات میں ایک پرائیویٹ ہسپتال اور کلینک چلاتے ہیں، ہمارے نامہ نگاروں کو بتایا کہ ان کے پاس ایک ڈی این اے رپورٹ ہے جس کے مطابق ملالۓ پشتون نہیں ہے-

رپورٹ دکھاتے ہوۓ انہوں نے بتایا کہ انہوں نے ملالۓ کا ڈی این اے اس وقت حاصل کیا تھا جب وہ ایک بچی تھی اور اپنے والدین کے ساتھ کان کے درد کی شکایت لے کر کلینک آئی تھی-

"پچھلے سال اس گولی حملے کے بعد، مجھے یاد آیا کہ میرے پاس ایک بوتل ہے جس میں، میں نے ملالۓ کے کان کا میل جمع کر رکھا تھا"، ڈاکٹر نے وضاحت دی- "اپنے مریضوں کے کانوں کے میل جمع کرنا میرا مشغلہ ہے-"

ان کا دعویٰ تھا کہ ڈی این اے کے مطابق ملالۓ ایک سفید فام ہے اور ممکن ہے اس کا تعلق پولینڈ سے ہو- اس دریافت کے بعد ڈاکٹر نے ملالۓ کے والد کو فون کیا اور اصرار کیا کہ وہ بتائیں کہ ملالۓ کون ہے-

"وہ گھبرا گۓ اور ہکلانے لگے"، ڈاکٹر نے کہا- "انہوں نے درخواست کی کہ خدارا وہ اس راز سے پردہ نہ اٹھائیں- میں نے انہیں بتایا کہ میں ایسا نہیں کروں گا اگر وہ مجھے پوری سچائی بتا دیں"-

پھر انہوں نے مجھے بتایا کہ ملالۓ کا اصل نام 'جین' ہے وہ سنہ انیس سو ستانوے میں ہنگری میں پیدا ہوئی تھی- اسکو جنم دینے والے اصلی والدین عیسائی مشنری تھے جو دو ہزار دو میں سوات آۓ اور واپسی کے وقت ملالۓ کو اس کے منہ بولے والدین کو بطور تحفہ دے گۓ جو خفیہ طور پر عیسائی ہو گۓ تھے-

جب ہمارے نامہ نگاروں نے ڈاکٹر سے پوچھا کہ اب وہ ملالۓ کی شناخت کیوں ظاہر کر رہے ہیں تو انہوں نے جواب دیا کہ انہیں یقین تھا کہ ملالۓ کو پاکستان مخالف عناصر نے سوات میں بھیجا تھا-

انہوںنے مزید بتایا کہ وہ یہ بھی ثابت کر سکتے ہیں کہ ملالۓ کو گولی مارنے والا شخص بھی پشتون نہیں تھا، "میرے پاس اس کے بھی کان کا میل موجود ہے"، ڈاکٹر نے دعویٰ کیا-

حملہ آور کے کان کا میل حاصل کرنے کے بعد ڈاکٹر نے دریافت کیا کہ شاید اس کا تعلق اٹلی سے ہے- انہوں نے ہمارے نامہ نگاروں کو مائکروسکوپ میں اس شخص کے کان کا میل دیکھنے کی دعوت دی-

"یہ جو چھوٹے چھوٹے پیلے رنگ کے ٹکڑے آپ دیکھ رہے ہیں یہ پیزا کے ٹکڑے ہیں"، انہوں نے بتایا-

ڈاکٹر نے ہمیں بتایا کہ جنوری دو ہزار بارہ میں انہوں نے اپنی معلومات پاکستان انٹیلی جنس ایجنسی، آئی ایس آئی، کے چند سینئر ارکان کو ای میل کر دیں-

کچھ دنوں بعد ان کے کلینک پر پولیس نے چھاپہ مارا- اس وقت ڈاکٹر صاحب سعودی عرب میں تھے جہاں وہ شاہی خاندان کے چند ارکان کے کانوں کا میل جمع کر رہے تھے- پولیس نے انکے کلینک کے عملے کو ہراساں کیا جو یہ جاننا چاہتے تھے کہ کان کے میل کے نمونے کہاں رکھے گۓ ہیں-

اس سال جون میں، ڈاکٹر کے پاس ایک جوان آئی ایس آئی افسر آیا جس نے پولیس چھاپے کی معذرت چاہی اور بتایا کہ آئی ایس آئی ملالۓ کی اصل شناخت سے بخوبی واقف ہے- ہمارے بہلانے پھسلانے پر ڈاکٹر نے بلآخر آئی ایس آئی افسر کا سیل فون نمبر دے دیا-

تاہم، وہ افسر مستقل ہم سے بات کرنے سے انکار کرتا رہا، بلآخر اس شرط پر مانا کہ ہم اس کا حوالہ 'ماسٹر ایکس' کے نام سے دیں گے-

ماسٹر ایکس ہمارے ایک نامہ نگار سے زیریں سوات میں لڑکیوں کے ایک خالی اسکول میں ملا- اپنا چہرہ چھپانے کے لئے افسر نے سپائیڈر مین کا ماسک پہن رکھا تھا-

ہمارے نامہ نگار سے بات کرتے ہوۓ اس نے کہا، " یہ سب تو ایک دن سامنے آنا ہی تھا- میں اتنا خطرناک راز مزید اپنی حد تک چھپا کر نہیں رکھ سکتا- میں ایک سچا محب وطن ہوں"-

انہوں نے پھر مزید کہا: "ایک دن میرے والد نے مجھے بتایا تھا، 'پیٹر، عظیم طاقت کے ساتھ، عظیم ذمہ داری بھی آتی ہے-"

انکے انکشافات ہمیں ایک اور حیرت انگیز دریافت تک لے گۓ (ثبوت کے ساتھ):

2. ملالۓ پر حملہ انٹیلی جنس ایجنسیوں کا ڈرامہ تھا: افسر نے نامہ نگار کو بتایا کہ حملے کا پورا واقعہ پاکستانی اور امریکی ایجنسیوں کا منصوبہ تھا تاکہ شمالی وزیرستان میں پاکستان آرمی کی چڑھائی کی راہ ہموار ہو سکے- "یہ سب ایک ڈرامہ تھا"، انہوں نے بتایا- "یہ سب اس لئے کیا گیا تاکہ پاکستان آرمی کو شمالی وزیرستان میں داخل ہونے کا بہانہ مل جاۓ-"

جب یہ پوچھا گیا کہ افسر حملے کا لفظ کیوں استعمال کر رہا ہے جبکہ شمالی وزیرستان تو پاکستان ہی کا حصّہ ہے، تو انہوں نے جواب دیا، " شمالی وزیرستان ایک خود مختار اسلامی امارت ہے اور یہ صدیوں سے ایسی ہی ہے- تاریخ کی کتابوں میں حقیقت کو مسخ کیا گیا ہے، اور بچوں کو یہ پڑھایا جاتا ہے کہ یہ علاقہ پاکستان کا حصّہ ہے- اس علاقے میں تیل، سونا، تانبا، چاندی، کانسی، کوئلہ، ہیرے، معدنی گیس اور ڈائناسار کی باقیات کے بڑے بڑے ذخائر موجود ہیں- اور یہ امریکی اسی کے پیچھے لگے ہوۓ ہیں-"

ہمارے نامہ نگار نے پوچھا کیا اپنے دعوے کو ثابت کرنے کا آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے-

افسر نے کچھ تصویریں نکالیں اور نامہ نگار کو دکھائیں- تصویر میں کچھ ہڈیاں دکھائی گئیں تھیں- "ڈائناسار کی ہڈیاں"، اس نے وضاحت کی-

اس نے مزید کہا: "انہیں شمالی وزیرستان سے طالبان کے آثار قدیمہ ڈویژن نے نکالا تھا- اس کے بعد طالبان کے ارضیات ڈویژن نے ان کا مطالعہ کیا، ان میں تیل، سونا، تانبا، چاندی، کانسی، کوئلہ، ہیرے اور گیس کے نشانات پاۓ گۓ-"

اور اس بات کا کیا ثبوت ہے کہ ملالۓ پر حملے کا ڈرامہ امریکی اور پاکستانی ایجنسیوں نے رچایا تھا؟

کاغذ کا ایک ٹکڑا نکال کر ڈاکٹر نے کہا، "یہ ہے ثبوت، اسے طالبان کے کوانٹم فزکس ڈویژن نے ڈیکوڈ کیا تھا-"

اس کاغذ پر کسی "لب فش" اور "آئل گل" کے درمیان ٹویٹر پر ٹویٹس کے مختصر تبادلے کے سکرین شاٹس تھے-

افسر کا کہنا تھا کہ ٹویٹر پر 'لب فش' درحقیقت قطر میں موجود ایک سی آئی اے آپریٹو تھا جبکہ 'آئل گل' لاہور میں موجود آئی ایس آئی کا کارندہ تھا- اس تبادلے کا سراغ اور اس کی ڈیکوڈنگ ایک 'سونامی مامی' نے کی، جو پاکستان کے صوبہ خیبر پختون خواہ میں ثوابی سے تعلق رکھتی ہیں اور پیشے کے لحاظ سے انجنیئر ہیں-

ہم یہاں افسر کی طرف سے مہیا کیا گیا، 'لب فش' اور 'آئل خان' کے درمیان ٹویٹر تبادلہ شائع کر رہے ہیں-

@لب فش یو، @آئل گل زندگی کیسی چل رہی ہے؟

@آئل گل مزے میں یار

@لب فش @آئل گل قطر آنے کے کوئی امکانات ہیں؟

@آئل گل @لب فش جلد ہی، میں ذرا اپنے او لیول امتحانات سے فارغ ہو جاؤں، بہت عاجز آگیا ہوں

@لب فش @آئل گل ہا ہا، ہاں یہ تو ہے

افسر نے بتایا اس بیچ جب سونامی مامی کو احساس ہوا کہ کیا چل رہا ہے تو وہ بھی کود پڑیں-

@سونامی_مامی ایجنٹس! میں جانتی ہوں تم دونوں کیا کرتے ہو- اسلام مخالف، پاکستان مخالف کمینوں!

@آئل گل دوست تم کون ہو اور ہمیں کیوں بور کر رہے ہو؟

@سونامی_مومی چپ کرو جھوٹے لبرل فاشسٹ ایجنٹس، عمران خان بہترین ہے، تم کمینے این اے 250 پر ایک بلین نقلی فاشسٹ ووٹ سے دھاندلی کرتے ہو، اسلام مخالف پاکستان مخالف، انشااللہ نیا باکستان! تبدیلی!

افسر نے بتایا کہ اس نے ممتاز پاکستانی زبان دان اور جنگ عظیم دوم کے کوڈ بریکر، مستنصر حسین تارڑ کی خدمات ان مشکوک ٹویٹر تبادلے کو ڈیکوڈ کرنے کے لئے حاصل کیں، اور تب اسے پتا چلا کہ سی آئی اے اور آئی ایس آئی ملالۓ پر حملے کا ڈرامہ تیار کر رہے ہیں-

افسر نے ہمارے نامہ نگار کواس کتاب کا مسودہ بھی دیا جس میں سونامی مامی نے اس حملے کے حوالے سے ڈاکٹر، افسر اور مستنصر حسین تارڑ کے مہیا کردہ ثبوت اکھٹا کیے ہیں (ثبوتوں کے ساتھ)-

اس کتاب کا عنوان ہوگا "ایک نقلی لبرل ور نقلی لبرل کے ذریعہ نقلی حملہ، کمینو!"

ذیل میں اس کتاب میں کیے گۓ دعووں کا خلاصہ دیا گیا ہے:

یکم اکتوبر، انیس سو ستانوے: ملالۓ بڈاپسٹ میں اپنے ہنگیرین والدین کے گھر پیدا ہوئی، اور اس کا نام جین ہے-

چار اکتوبر سنہ دو ہزار دو: اس کے والدین سی آئی اے میں بھرتی ہوۓ، جہاں انہیں عیسائی تبلیغی کی مختصر ٹریننگ، ہپناٹزم اور کراٹے سکھاۓ گۓ-

سات اکتوبر دو ہزار تین: وہ این جی او ورکرز کی حیثیت سے پاکستان پہنچ کر سوات کی طرف روانہ ہوۓ- انہوں نے کم درجے کے آئی ایس آئی ایجنٹ سے رابطہ کیا اور اس کی پوری فیملی کو عیسائی بنایا، اور پھر جین کو ان کے حوالے کر دیا- انہوں نے اس بچی کا نام ملالۓ رکھا جو دل سے عیسائی تھی-

تیس اکتوبر دو ہزار سات: ملالۓ نے ایک بلاگ لکھنا شروع کیا جس میں اس نے عسکریت پسندوں کو ہتھیار پھینکنے اور بائبل اٹھا لینے کو کہا-

اکیس اکتوبر دو ہزار گیارہ: عسکریت پسندوں نے اسے اپنے تبلیغی بلاگ بند کرنے اور اس کی بجاۓ اپنا ہوم ورک کرنے کی درخواست کی-

یکم اکتوبر، دو ہزاربارہ: سی آئی اے نے پشتو بولنے والے ایک اٹالین-امریکی (رابرٹ) کو بھرتی کیا جو نیویارک میں رہتا تھا، پھر اسے بندوق چلانے اور اداکاری کا ایک مختصر کورس کرایا-

سات اکتوبر دو ہزار بارہ: سی آئی اے نے آئی ایس آئی کو ملالۓ پر جھوٹے حملے کے منصوبے سے آگاہ کیا، آئی ایس آئی بھی اس منصوبے سے متفق ہو گئی، اور اس حوالے سے ملالۓ اور اس کے والدین کو بریفنگ دی-

گیارہ اکتوبر، دو ہزار بارہ: اٹالین-امریکی، ایک ازبک ہومیو پیتھ ڈاکٹر کے روپ میں سوات پنہچا-

بارہ اکتوبر دو ہزار بارہ: رابرٹ کو ایک گن دی گئی جس میں خالی گولیاں بھری تھیں- اس نے ملالۓ کی اسکول وین روک کر ملالۓ پر فائر کیے- اس نے گولی لگنے کی نقل کی اور اپنے ہاتھ میں چھپائی ہوئی مچلز ٹوماٹو کیچپ کے چھوٹے سے پیکٹ کو کھول کر کیچپ اپنے پورے چہرے پر مل لیا- ایک نقلی ایمبولینس اچانک جاۓ واردات پر پہنچی اور ملالۓ کو لے گئی- دنیا کو یہ بتایا گیا کہ اسے ایک طالبان نے چہرے اور سر میں گولی ماری ہے-

میڈیا نے جو کہانی بتائی اس کے مطابق ملالۓ کی سہیلیوں کا کہنا تھا کہ گن بردار نے پہلے ملالۓ کے بارے میں پوچھا اور پھر اسے گولی مار دی-

لیکن افسر نے ہمارے ساتھ ملالۓ کی ایک سہیلی کی گواہی شیئ کی جسے میڈیا کے وسیح مفاد میں دبا دیا گیا تھا-

اس گواہی کے مطابق، ایک شخص نے وین روکی اور پشتو میں چلایا، "جین کون ہے… میرا مطلب جینٹ … نہیں، البرٹا جوہان لوکس؟"

لڑکیوں نے حیران ہو کر ایک دوسرے کی طرف دیکھا، اور ڈرائیور وین دوبارہ چلانے ہی والا تھا کہ اس شخص نے گن نکال لی اور چلانا شروع کر دیا 'انو مومنتو، انو مومنتو...'

اور پھر ایک لڑکی سے پوچھا: "تم میری طرف دیکھ رہی ہو؟" جس پر ملالۓ نے اپنا اسکول بیگ زمین پر پھینکا اور چلائی (اٹالین میں)،"نہیں بیوقوف، میں تمہاری طرف دیکھ رہی ہوں- ملالۓ، ملالۓ، یاد آیا؟ احمق!"

اوہ! کہہ کر اس نے خالی گولیاں چلا دیں-

میڈیا پر جو لڑکی ہسپتال میں دکھائی گئی تھی وہ ملالۓ نہیں تھی- افسر نے ہمیں یہ ثابت کرنے کے لئے کچھ اور تصویریں دکھائیں- اس نے اپنے آئی فون پر ہمیں ایک ویڈیو دکھائی جو اس نے حملے کے کئی گھنٹوں بعد بنائی تھی- اس میں ملالۓ مزے سے دریاۓ سوات کے نزدیک ایک پہاڑی پر بنجی جمپنگ کر رہی تھی-

اس کے بعد افسر نے ہمیں بتایا کہ ہسپتال میں ڈاکٹر کے پاس اس لڑکی کے کان کے میل کے نمونے موجود ہیں- جب ہم نے دوبارہ ڈاکٹر سے رابطہ کیا اور پوچھا ان نمونوں سے کیا ثابت ہوا تو انہوں نے بتایا کہ ان سے حاصل ہونے والے ڈی این اے سے یہ پتا چلا کہ وہ کوئی لڑکی تھی ہی نہیں، وہ تو ایک تکیہ تھا!

ڈاکٹر نے بتایا کہ وہ چپکے سے آپریشن روم میں ایک ڈاکیے بن کر گھسنے میں کامیاب ہو گۓ اور جب وہ لڑکی کے کان سے میل نکال رہے تھے اسی دوران انہوں نے اپنے نوکیا فون سے اس کی تصویر بھی بنالی تھی-

"میں واپس آیا اور جب تصویر بڑی کر کے دیکھی تو سکتے میں آگیا-"

پھر انہوں نے ہمیں تصویر کا پرنٹ آؤٹ دیا-

ہمیں یقین ہے کہ پاکستانی اور بین الاقوامی کمیونٹی کے پاس اب مناسب ثبوت موجود ہیں جن کے ذریعہ ملالۓ کی کہانی پر ایک بار پھر سنجیدگی سے غور کیا جا سکے اور اقوام متحدہ سے التماس ہے کے اس معاملے کی بھرپور تحقیقات کرائی جائیں-

 ندیم ایف پراچہ ، ایک ثقافتی مورخ اور ڈان اخبار کے سینئر کالم نگار ہیں ترجمہ: ناہید اسرار